Commento dell'editore e quarta di copertina:
Ciò che ho raccontato finora non è niente in confronto a ciò che vi dovrò narrare, se il mio potente sire mi lascerà viva in questo mondo.
Ogni sera la splendida Shahrazàd racconta al sovrano storie meravigliose per salvare la vita a sé e a tutte le donne del regno. Questa preziosa cornice letteraria racchiude quasi duecento tra poesie, aneddoti, fiabe e novelle - tra cui quelle famosissime di Aladino, Sindbàd il marinaio e Alì Babà -, facendo rivivere tutta l'atmosfera magica e seducente del mondo orientale durante l'epoca aurea del califfo Harùn ar-Rashìd. Le mille e una notte, la più celebre raccolta novellistica d'Oriente, si presenta così come un vero e proprio scrigno da cui affiorano realtà e illusione, saggezza e fantasia, amore sublime e infidi tradimenti, perfidi inganni e raffinato erotismo. Attenta e suggestiva, filologicamente scrupolosissima, la traduzione condotta direttamente sui documenti originali in lingua araba incanta e affascina i lettori italiani.

Indice:
pag. V Introduzione, di Halez Haidar
LE MILLE E UNA NOTTE
3 Shahrazàd alla corte del re Shahriyàr
7 Il mercante, il toro e l'asino
9 Il mercante, i tre sceicchi e l'ifrit
10 Il primo sceicco
13 Il secondo sceicco
16 Il terzo sceicco
18 Il pescatore venerando e l'arcigno ginn
22 ll visir Yunàn e il saggio Rubbàn
25 Il re Sindbàd e il falco fedele
27 Il visir, il principe e la ghûl
30 Il pescatore libera il ginn dalla prigionia
35 Il principe stregato
43 Il facchino di Baghdad e le belle dame
54 Il facchino
54 Il primo sulùk
62 Il secondo sulùk
77 Il terzo sulùk
86 Il califfo e i suoi cortigiani
87 I protagonisti alla corte del califfo
88 La prima fanciulla
94 La seconda fanciulla
100 Le due sorelle trasformate in cagne ritornano donne
101 Le decisioni del califfo
103 Il califfo e la donna trucidata
108 I visir Nur e Shams ed-Din
112 Hassan e la cugina
121 Sit al-Husn
123 Agib
133 Il sarto, la moglie e il gobbo
137 Il cristiano
139 Il giovane mercante
148 Il musulmano
148 L'ospite misterioso
152 Il medico ebreo
157 Il sarto
165 Il barbiere di Baghdad
166 Il primo fratello del barbiere
169 Il secondo fratello del barbiere
171 Il terzo fratello del barbiere
174 Il quarto fratello del barbiere
177 Il quinto fratello del barbiere
184 Il sesto fratello del barbiere
191 I due visir e Anis al-Gialìs
218 Lo schiavo d'amore Ghanem e Qut al-Qulub
220 Il primo eunuco
221 Il secondo eunuco
225 Il terzo eunuco
230 Zobeida e il califfo
237 Re Omar an Numàn e i due figli
295 Il principe Tag al-Mulùk e Aziz
300 Aziz e Aziza
313 La principessa Dùnya e il principe Tag al-Mulùk
327 Il pescatore saggio e il re Cosroe
329 Il califfo Harùn ar-Rashìd e Abu al-Hassan al Kalih
336 Abu al-Hassan, la moglie e Harùn ar-Rashìd
342 L'uccello acquatico e la tartaruga
345 Il lupo e la volpe
353 Il topo e la donnola
355 Il corvo e il gatto
357 Il porcospino e i colombi selvatici
360 Il ladro e la scimmia
362 L'eremita e i colombi
363 Il pastore e l'asceta
366 L'allodola e il pavone
368 Il saggio, il principe e il cavallo alato
383 La volpe e il corvo
386 Le due pagnotte
389 Il mendicante
391 Il pavone
400 Alì ben Bakkàr e Shams an-Nahàr
428 Il pellegrino Alì Cogia e il mercante astuto
441 Il principe Qamar az-Zamàn e la principessa Budùr
492 Al-Amgiad e al-Assad
518 Il leggendario Alessandro Magno
520 Il re giusto
521 Il pentimento
525 Ibrahim ben al-Mahdi e il califfo al-Mamùn
530 Hatim at-Tai e Dhu'l Qirà
532 Maan ben Zaida
533 Maan ben Zaida e il beduino
535 Tarik ben Zivad nel regno delle meraviglie
537 Il califfo e il giovane beduino
540 L'emiro Khaled ben Abdullah al-Qasri e il ladro
544 Harùn ar-Rashìd, Giàafar, la schiava e l'imam
547 Il re dell'isola di Dio
551 La generosità di Yahya al-Barmachi
552 Il califfo Harùn ar-Rashìd e sua moglie
554 Il re, il denaro e l'angelo della morte
556 L'angelo dell'Aldilà e il tiranno
558 Un amore strabiliante
560 Abdullah ben Abi Qulàba a Iram Zat al-Imad
564 Ishàq al-Mawsili
569 L'odio e l'amore
571 Il principe e i due innamorati
573 Il giovane innamorato alla follia
575 Il poeta innamorato pazzo
577 Un nobile devoto scarcerato da Allah
579 L'uomo pio e il fabbro
582 Il profeta
584 Abu Suwaid e l'attraente anziana
585 I due compagni di scuola
587 La moglie malvagia e il marito ingenuo
588 Il poeta e la schiava guercia
589 Aisha e la pettegola
591 La regina Zobeida, il giudice e il califfo
593 I due peccatori
595 L'ancella e il califfo Harùn ar-Rashìd
598 Il barcaiolo, l'asceta e Allah
600 Il califfo al-Mamùn e il dotto sconosciuto
602 L'asceta e la nuvola di Allah
606 La cura miracolosa
607 Il califfo al-Amìn e la schiava
609 Lo schiavo pio e il nobile
612 Il macellaio e l'amante dell'orso
615 La figlia del sultano e lo scimmione
617 Il califfo Harùn ar-Rashìd e le due ancelle
618 Il califfo Harùn ar-Rashìd e le tre ancelle
619 Il musulmano e la cristiana
624 Il più generoso di tutti
627 I miracoli dell'amore
631 Il poeta e la principessa cristiana
633 L'emiro e la schiava Munis
634 Le due dame
635 Il pellegrino e l'asceta
637 Il governatore al-Haggiàg ben Yusuf e la plebe
638 Il re, l'asceta e l'angelo della morte
640 Il mistico Ibrahim al-Khawas
643 L'erudito e il gioiello dei gioielli
645 Il lebbroso e il pellegrino
648 Il falsario e i due sceicchi
652 Il poeta Ishàq al-Mawsili
656 Lo spazzino e l'adultera
660 Harùn ar-Rashìd e Alì al-Agiamì
663 Il cambiavalute e il ladro
665 Il soldato, il governatore di Alessandria e il ladro
667 I quattro wali
667 Il wali del Cairo
668 Il wali di Bulàq
669 Il wali dell'antico Egitto
670 Il wali di Qus
671 Harùn ar-Rashìd e l'ancella
674 Il bottegaio devoto e il ladro
676 L'israelita devota
678 Harùn ar-Rashìd, Giàafar e il vecchio simpatico
680 Ben al-Qaribi e il califfo di Baghdad
682 Il poeta ubriaco e il califfo Harùn ar-Rashìd
683 Il principe asceta e il califfo Harùn ar-Rashìd
685 Il re, l'asceta e il contadino
687 La generosità del principe Maan ben Zaida
688 Il maestro dei maestri
690 Il poeta e l'emiro saggio
692 Il magrebino e l'uccello rukh
694 Allah svela tutti i segreti
696 Abu Amer al-Basri e il giovane devoto
701 La pia donna e il quadrupede alato
704 L'israelita devoto e sua moglie
706 Abu al-Hassan az-Ziyadi e il califfo al-Mamùn
709 Il maestro ingenuo
711 Il re Cosroe e la fanciulla saggia
713 Il califfo Omar ben al-Khattàb e il beduino leale
717 L'erudito e il maestro folle
718 L'emiro dei credenti e il califfo impostore
729 Alì Babà, Morgiana e i quaranta ladroni
751 I sette viaggi di Sindbàd il marinaio
753 Primo viaggio
760 Secondo viaggio
766 Terzo viaggio
773 Quarto viaggio
781 Quinto viaggio
786 Sesto viaggio
789 Settimo viaggio
794 N'imat e Nu'm
811 Abu Muhammad il poltrone e il califfo
823 Alì Shar e l'ancella Zumurrud
849 Abdullah al-Barri e Abdullah al-Bahri
866 Il re e il principe
868 Il re e la moglie del visir
870 Il lavandaio e suo figlio
870 Il perfido innamorato
872 Il mercante avido e la donna anziana
873 La donna e i suoi amanti
875 Il ministro e il principe
878 Il cacciatore e il mercante d'odio
879 La moglie astuta
880 Il principe e il ministro perfido
884 L'inserviente del bagno pubblico
886 La vecchia astuta e la donna casta
890 L'orefice e l'ancella
893 La giovane, gli sceicchi e la porta stregata
898 Il principe e la moglie del mercante
900 Il giovane e la perfida moglie del mercante
902 La donna astuta, il re e i cortigiani
909 L'ingenuo e sua moglie
910 La donna asceta, custode del bagno, e la regina
912 I due piccioni
912 Il principe persiano e la principessa
916 Il principe, il ginn e l'amante
917 L'amante e la vecchia mezzana
924 La schiava e il suo padrone
925 Il bambino di tre anni
927 Il bambino di cinque anni
928 Il mercante e i malandrini
933 Alà ad-Din
978 Il re dei re
979 Il topo e il gatto
983 L'asceta con il capo cosparso di burro fuso
985 I pesci del fiume
986 Il corvo e la serpe
987 Il somaro selvatico e la volpe
989 Il tiranno e il principe asceta
991 I corvi e il falco
992 L'incantatore di serpenti
994 Il ragno e il vento
995 Il principe Ward Khàn
998 Il re giusto e il tiranno
1000 Il cieco e lo storpio
1007 Il pescatore
1008 Il giovane ingenuo e i ladri
1011 L'uomo e la perfìda moglie
1012 Il mercante e i ladri
1015 Le volpi e il lupo
1017 Il pastore e il ladro
1021 La pernice e le tartarughe
1023 Il re e il saggio dodicenne
1029 Hassan l'orafo e il cappello magico
1064 Il calzolaio
1099 Aladino e la lampada magica